ارائه اي از .:.:. www.9movie.co .:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خب.. رسيديم
. " 7474505ب "
از کدوم بخشِ زندان ؟- . از بلوکِ 9 بخشِ فوق امنيتي -
روالِ آزادي متعارف ؟
آزادي مشروط.. سه سال از پنج سالِشو گذرونده ؛ . بخاطر رفتار شايسته داره آزاد ميشه
. يه دقيقه صبر کنيد
. يک عدد ساعتِ ديجيتالِ مارکِ " تايمِکسِ" خراب
. يک عدد کاندومِ استفاده نشده
. يک عدد کاندومِ استفاده شده
. يک عدد کُتِ مشکي
. يک عدد شلوار مِشکي
. يه دونه هم کلاهِ مشکي
. يک عدد عينکِ آفتابي
. پولِ نقد به مقدارِ 23.07 دلار
. اينجا رو امضا کن
اين چيه ؟- چي ؟-
. اين ماشينو ميگم
. اين ماشينِ مسخره
پس " کاديلاکِ"ـمون کوش ؟
کاديلاک.. کاديلاک کجاس ؟
چي ؟
. همون ماشينِ " کاديلاک"ـي که قبلا داشتيم . " بلوزموبيل "
. تاختِش زدم
يعني تو " بلوزموبيل"ـو با اين تاخت زدي ؟
. نخير.. با يه ميکروفون عوضِش کردم
ميکروفون " ؟"
. خيلي خب.. متوجهم
پس اين چه کوفتيه ؟- . اينو خريدم -
بهارِ گذشته ؛ از مزايده ي پليسِ شهريِ . ماونت پراسپکت " خريدمش "
. يه ماشينِ پليسِ قديمي " ماونت پراسپکتِ"ـه
. عملا داشتن ماشيناشونو دور مينداختن
. خب.. واقعا دمِت گرم رفيق
.. روزي که من از زندان آزاد شدم
. داداشِ خودم ؛ با ماشينِ پليس اومده دنبالم...
ازش خوشت نمياد ؟
. نخير.. خوشم نمياد
. اين ماشين خصوصيات زيادي داره
موتور مخصوصِ پليسي داره ؛ .. يه موتورِ 440 اسبي
بعلاوه ي لاستيک هاي مخصوصِ پليسي . سيستم تعليق پليسي و سپر ضربه زننده ي پليسي
اين ماشين قبل از اختراع و بکارگيري کاتاليزور ساخته شده . درنتيجه با بنزين عادي هم خوب کار ميکنه
حالا نظرت چيه ؟
اينو به عنوان " بلوزموبيلِ " جديد قبول داري يا نه ؟
. فندکِشو درست کن
اينجا چيکار ميکنيم ؟
قول داده بودي روز که از زندان آزاد بشي . يه سر به " پنگوئن " ميزني
. آره.. خب.. بهش دروغ گفتم
. نميتوني به يه راهبه دروغ بگي
. بايد بريم داخل و يه سري به " پنگوئن " بزنيم
. محاله
کيه ؟
. " جِيک " و " الوود "
. بياين داخل
. سلام پسرا
. خوشحالم که ميبينمتون
. لطفا بنشينيد
. نه ؛ پسرا . بياين اينجا جلوم بنشينيد
. آخه ميخوام صورتاتونو ببينم
ماهِ گذشته از طرفِ بخش ؛ براي اين مِلک . برگه ي مالياتي فرستاده شده
. اونا ازمون 5000 دلار ميخوان
مگه کليسا نبايد اين مبلغو پرداخت کنه ؟
اگه به نگه داشتن اينجا علاقمند بودن ؛ . اين کارو ميکردن
. اما اونا ؛ به نگه داشتنِ اينجا هيچ علاقه اي ندارن
اسقفِ اعظم ميخواد هرچه سريعتر .. اين ساختمونو
. به هيئت رئيسه ي دانشکده بفروشه...
اونوقت شما چي ميشين ؟
.. ميفرستنم به ماموريت
بي خيال
پنج هزار تا ؟اين که مشکلي نداره . تا صبح براتون مياريمش. پاشو بريم
! نخير ؛ من پولِ کثيف و دزدي شماها رو نميگيرم
.. خب پس . فکر کنم حسابي به دردِسر ميفتين...
. ببخشيد چي گفتي ؟
. من پيشنهاد کردم که بهتون کمک کنم
. شما قبول نکرديد که پولِ ما رو بگيريد
بعدشم من گفتم ؛ . " پس اگه اينطوره فکر کنم به دردِسر ميفتيد "
يا مسيح " جِيک " ؛ آروم بگير ديگه پسر - ! " الوود " -
! لعنت ! خدالعنتت کنه
! مادرسگ
. يا مسيح ! اي مادربخطا
! پنگوئنِ گامبو
! فرار کردن فکر خوبيه پسر
. شما دوتا خيلي نااميدکننده اين
. به شدت براي شما به درگاهِ خداوند دعا ميکنم
.. خيلي برام غم انگيز و دردناکِه
.. که دو مردِ جواني که خودم بزرگشون کردم..
.. تا به " ده فرمان الهي " باور داشته باشن..
.. در هيئتِ دوتا دزدِ..
. بد دهن و بد رفتار پيشم برگشتن...
! بريد بيرون .. و ديگه پاتونو هم اينجا نميذاريد
. تا وقتي که دوباره به اصلِ خودتون رجوع کرده باشيد
پسرا ؛ شماها بايد يادبگيريد . که اونطوري با يه راهبه حرف نزنيد
. " جِيک " ؛ " الوود "
! " کرتيس " - ! هي.. مرد -
! اينگار حسابي روبراهي مَرد ! از ديدنت خوشحالم
هي.. مياين يه نوشيدني مهمونتون کنم ؟
. پسرا.. اوضاع خرابه
ميخوان اينجا رو به هيئت رئيسه ي مدرسه بفروشن ؛
. و اونوقته که ديگه جام تو خيابوناس...
اون پولِ ماليات ؛ بايستي تا يازده روزِ ديگه
با حسابِ دايره ي مالياتي بخش ريخته شده باشه
ببينم ؛ مالکيتِ جديدِ ساختمان که تو رو بيرون نميکنه.. هان ؟
آخه فکر کردي يه سياه زنگيِ پيروپاتال چه فايده اي واسه هيئت رئيسه ي مدرسه داره ؟
کرتيس" ؛ تو و " پنگوئن " ؛ " . تنها خانواده اي هستيد که ما داريم
شماها تنها کسايي هستيد که در تمام زندگيمون ... درست و حسابي و خوب باهامون برخورد کردن
برامون آهنگ هاي " المور جيمز " رو زمزمه کردن.. . و برامون " چنگ " زدن
. خب ؛ حق با خواهر بود شما پسرا ؛. بايد يه مقدار عيارِ کليساييتونو بالا ببريد
يه سر تا کليسايِ سه صخره بريد
. و يه حرفاي کشيش " کليوفوس " گوش بديد
. خوب و دقيق به حرفاش گوش بديد
.. کرتيس " ؛ "
نميخوام به حرفاي يه کشيش رقاص ؛..
. که ميخواد از بهشت و جهنم برام بگه ؛ گوش بدم..
جِيک " ؛ اگه ميخواي دانا بشي " . بايد بري کليسا
و حالا ؛ .. موعظه ي اين هفته
از طرفِ انسانِ دوست داشتني.. . " و مورد علاقمنون ؛ کشيش " کليفيوس جيمز
. " جيمز "
! زودباش کشيش - ! يالا ديگه.. واعظ -
.. و حالا.. مردم
امروز صبح که از خواب بلند شدم
. صدايِ آزاردهنده اي به گوشم خورد
داشتم ميگفتم .. امروز صبح که از خواب بلند شدم
. صدايِ آزاردهنده اي به گوشم خورد...
.. صدايي که شنيدم ؛ صدايِ جرنگ جرنگِ
! هزاران روحِ گمگشتِه بود...
دارم درباره ي روحِ مردان و زنانِ فاني اي حرف ميزنم ؛
! که از اين زندگي ؛ رخت بر بستن...
! يه دقيقه وايسا
ارواح راه گم کرده و مضطربي که .. بدون اينکه ديده بشن در زمين به دنبالِ
.. پيدا کردنِ نورِ الهي سرگردانن...
اما نميتونن نور رو پيدا کنن.. ! بخاطر اينکه ديگه کار از کارگذشته
! ديگه خيلي ديرشده! درسته .. ديگه خيلي براي ديدنِ نوري که
روزي روزگاري ؛ نديدنِشو به ديدنش برتري دادن.. ! ديرشده... خيلي خب
اميدوارم وقتي زمانِ رخت بربستنِتون از اين دنيا ! فرا ميرسه.. گم نشين
.. در روزي که سايه ي اربابِ مرگ
. همچون دزدي در شب هنگام ؛ به سراغتون مياد
. آمين
! بگيد.. آمين
ميتونم صداي آمين گفتنتونو بشنوم ؟
خب خب خب
.. بيايد همگي برگرديم
.. به دوران و سرزمين و عهدِ قديم..
.. دوراني که همگي درخدمت خداوند بوديم
.. بايد موعظه کنيم
انجامش بديم... بشناسيمش... احساسش كنيم
.. بايد موعظه کنيم
. آره.. خدا
جِيک " ؛ تو حالت خوبه ؟"
. اوه.. فرزندم
. هللويا
. " گروهِ موسيقي "
نور رو ميبينيد ؟- ! " گروهِ موسيقي " -
نور رو ديدي ؟
کدوم نور ؟
نور رو ديدي ؟
! بله.. مسيحو ديدم که داشت رقصِ پا ميکرد
! نور رو ديدم
گروهِ موسيقي.. " الوود " ؛ ! گروهِ موسيقي
گروهِ موسيقي " ؟"
. " گروهِ موسيقي "
! خدارو ستايش کنيد
! و خدا به ايالات متحده ي آمريکا برکت بده
.. همگي بايد برگرديم
.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون
.. بياييد همگي برگرديم..
.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون
.. بياييد همگي برگرديم..
.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون
. انجامِش بده.. درکِش کن.. حسِش کن
.. بايد برگرديم
.. درخدمتِ خداوند باشيد..
.. آره.. خدا
گروهِ موسيقيو دوباره جمع و جور ميکنيم . و بعدش يه چندتايي کنسرت ميديم
اينطوري ميتونيم يه مقدار پول جمع کنيم . و دستِ آخر 5هزارتا رو کاسب ميشيم
درسته.. منتها جمع کردن دوباره ي گروه دورِ همديگه . " ممکنه اينقدرها هم کارِ آسوني نباشه " جِيک
داري درباره ي چي صحبت ميکني ؟- گروه از همديگه جداشدن -
امروز ديگه هرکدوم . واسه خودشون شغل و حرفه ي جداگانه اي دارن
جدي ؟ . پس ميدوني که الان کجان
خودت گفتي که . باهاشون درتماس بودي
يه چندتايي سرنخ از جاهاشون دارم ؛ . يه چندتايي شماره تلفن
اما.. آخه ببين.. مگه وقتي تو زندان بودي چندتاشون ملاقاتيت اومدن يا حتي برات نامه نوشتن ؟
اونا از اون تيپ آدمايي نيستن . که اهلِ نامه نگاري باشن
. تو آزاد بودي و من زنداني
. تو بايد با اعضاي گروه درتماس باقي ميموندي
تو زندان که بودم ؛ هميشه ازت ميخواستم . که دوباره يه روزي گروهو راه بندازيم و اجرا کنيم
خب مثلا بايد چيکار ميکردم ؛ تنها اميدي که داشتيو ازت ميگرفتم ؟
يعني بايد تنها چيزي که باعث ميشد اونجا زنده بموني و ادامه بديو ازت ميگرفتم ؟
نخير آقا.. بجاش به خودم اجازه دادم که بهت دروغِ مصلحتي بگم.. باشه ؟
. بهم دروغ گفتي
. دروغ نبود . دروغِ مصلحتي بود
چي ؟
. گشتِ پليسِه - ! نه -
. آره
چيه ؟چيکار کردم ؟- . چراغ قرمزو رَد کردي -
. چراغ زرد بود قربان
ميشه لطفا گواهي نامه اتو ببينم ؟
! لعنتي
پسر ؛ شيش ماه بود . که پليس جلومو نگرفته بود
. شرط ميبندم سيستم " اسکامدس " دارن
اسکامدس " ؟"
. " سيستم مکانيزه ي ثبت متخلفين داخل بخش "
الوود " ؛ سيستم نشون ميده که درحال حاضر " . گواهينامه ات معلق شده
. لطفا از ماشين بيا بيرون
. اولش که " کاديلاکِ"ـمونو با " ميکروفون " عوض ميکني
. بعدشم که درباره ي گروه بهم دروغ ميگي
. حالا هم که ميخواي دوباره برم گردوني زندون
. نميتونن ما رو بگيرن . ما از طرف خدا به ماموريت فرستاده شديم
. " الوود "
ما در خيابان " نورثلند " درحال تعقيبِ . يک ماشين متخلف هستيم
ماشينِ سدانِ دوجِ سياه و سفيد ." مدل 1974 با پلاکِ " النويز
. درخواست کمک دارم
اگه فقط بتونيم خودمونو به شاهراهِ اصلي برسونيم . ديگه مشکلي نداريم
! به نظر من که اينجا هيچ شباهتي به شاهراه اصلي نداره
. سرم داد نزن
خب ميخواي چيکار کنم آقاي کله خراب ؟
. سعي کن هميشه اينقدر منفي نباشي
چرا يه چندتا انتقادِ سازنده نميکني ؟
خودت ما رو تويِ اين پارکينگ گيرانداختي رفيق ! حالا هم خودت ميبريمون بيرون
ميخواي از اين پارکينگ بيرون بري ؟ . خب باشه
چيز ديگه اي هم ميخواستين ؟- بله. خانم پيگي " هم داريد ؟" -
. فروشگاهِ همبرگرهاي " هنسون " اونجاس . آره ؛ اين بازار فضاي خيلي زيادي داره
. شلوار مخصوص ديسکو و آرايشگري - . درسته -
. لباسِ بچه
. اينجا همه چي پيدا ميشه
. مدلِ جديدِ " الزرموبيل " امسال زودتر از موعد به بازار اومده
. پييِر 1 " وارد ميشود "
!لعنتي
! ساعتمو شکستن
.. حتي اگه آخرين کاري باشه که تو زندگيم انجام ميدم
. اون عوضيو ميگيرمش..
جاي قشنگيه.. هان ؟
. " هي " سَم
. " هي " لويد
کسي تلفن نزد که باهام کار داشته باشه ؟- . نه ؛ هيچ تماس تلفني اي نداشتي -
. يه مردي اين کارتو برات گذاشته . پليس بود.. گفت دوباره برميگرده
. ايني که اينجاس برادرم " جيکِ"ـه . تازه از زندان آزاد شده
. تا يه چندهفته اي قراره پيش من بمونه
. باشه.. خيلي خب
برام پنير خامه اي گرفتي پسر ؟
خب ؛ اينقدرها بزرگ نيست ؛ . منتها.. خونه اس ديگه
ترن هرچندوقت به چندوقت رَد ميشه ؟- . اينقدري که بعضي وقتا اصلا متوجهِش نميشي -
. فردا بايد گروهِ موسيقيو دورِ همديگه جمع کنيم
آقاي کله خراب ؟...
. الان ديگه اسم و آدرسِتو دارن - . نخيرم ؛ آدرسمو ندارن -
. موقع تجديد گواهينامه ؛ آدرسمو اشتباهي دادم . "نوشتم شماره ي 1060 خيابان " آديسونِ غربي
شماره ي 1060 ؛ خيابان " آديسون " ؟
. اونجا که محل جمع آوري زباله هاس
. بايد بخوابم
! اوهوي بچه پررو.. اونجا تختِ منه ها
اينجا ؛ آقايان محترم ؛ محل زندگي زيبايِ . الوود بلوزِ"ه "
. " بابت کمک ممنون آقاي " مرسر
. من يه جورايي از محل جمع آوري زباله ها خوشم مياد
. آره.. اونجا واقعا بانمکِه
. بريد عقب
. ساعت تقريبا 9 شده . بايد بريم سرِ کار
خانم " تورنتو " ؟- . " تارانتينو " -
خانم ؛ آيا اشخاصي به نام " توماس مالون " يا لوييس ماريني " اينجا زندگي ميکنن ؟"
. ديگه نه . خيلي وقت پيش از اينجا رفتن
منم الان خيلي وقته که ديگه . خونه امو به کسي اجاره نميدم
اجازه هست بيام تو خانم ؟- . خواهش ميکنم -
آيا آدرس يا شماره تلفني از خودشون باقي گذاشتن ؟
. نه
آيا ساکت بودن ؟ چه عادات شخصي اي داشتن ؟
.. پسراي خوبي بودن
. اما شبا سر وصداي زيادي به پا ميکردن...
شماها پليس هستيد ؟ نخير خانم. ما موسيقي دان هستيم
! آقاهِه
بله.. خانم ؟
. اين کارتو گذاشتن شايد کمکتون کنه ؟
. متشکرم . شماها حيرت آوريد
. متشکرم
من " مورف " هستم . و اين گروهِ " صداهاي جادوئيِ"ـه
استيو کراپر " ؛ معروف به " سرهنگ " ؛ " .. دونالد دان " ؛ معروف به " اُردکِ"ـه "
ويلي هال " ؛ معروف به " خيلي گنده " ؛ " ." و تام مالون " معروف به " لاغر استخوني
خيلي زود بعداز استراحتي کوتاه با اجراي دوساعته يِ
. ديسکويِ اتاقِ آرمادا " برخواهيم گشت "
تا اونموقع . از جاهاتون تکون نخورين
پس.. " جِيک " ؛ از زندان بيرون اومدي ؛ . آزاد شدي و دوباره توان و حيثيتِتو بدست آوردي
هدفِ بعديت چيه ؟قراره چه اتفاقي بيفته ؟ ميخواي چيکار کني ؟
اون پولي که بهمون مقروض بوديو جور کردي مادربخطا ؟
... ببينيد ؛ بذاريد يه چيزيو اينجا معلوم کنيم
دليلي که برادرم از همون اولِ کار.. .. زندان افتاد
اين بود که بخاطر شماها . با اسلحه از يه پمپ بنزين سرقت کرده بود
. شوخي ميکني
از پولي که از اون سرقت بدست آورد براي .. پرداختِ پولِ اتاقهايي که
تو " کول سيتي " گرفته بوديم تا براي.. . سازمان " کيوانس " برنامه اجرا کنيم استفاده کرد
اينکارو کردي ؟- . درسته -
. ديگه نميخوام به اين چرنديات گوش بدم
. قراره که دوباره گروهو راه بندازيم
. شماها ستونِ اصلي گروه بوديد
مرکزِ عصبي يکي از بزرگترين . گروههاي موسيقي سبکِ بلوزِ دنيا
شماها ميتونيد کاري کنيد که اون گروه . دوباره زنده بشه ؛ نفس بکِشه و بالا و پايين بپره
اسمتونو گذاشتيد مورف و صداهاي جادويي " ؟"
يه نگاه به خودتون تو اين لباس هاي . مسخره ي بدردِ ميمون بخور بندازيد
منو بگو که فکر ميکردم بين بقيه . اين خودم هستم که تو زندان به وضع بدي افتادم
. لااقل لباسامونو که عوض کرديم مسخره
تو الان همون لباس مزخرفيو که . سه سال پيش تنِت بود ؛ پوشيدي
. جِيک " راس ميگه "
گروهمون اينقدر قدرت داشت که . شاشِ بزغاله رو به بنزين تبديل کنه
. ديگه هيچ وقت نميتونيم دوباره به اون مرحله برسيم - . دستِ کم بدون وجود شيپور هاي بيشتر امکانش وجود نداره -
هرگز نميتونيم " آقاي افسانه اي " رو . دوباره به گروه برگردونيم
الان کجاس ؟- . بي خيالش شو -
آقاي افسانه اي " ؛ اين روزا سرپيشخدمتِ " . هتل شزپول " شده "
. داره هفته اي 600 دلار پول درمياره
. مت مورفي " هم که ازدواج کرده " اين " مت مورفي " معروف به " گيتار " کجاس ؟
با همسرش ؛ تو خيابون " مکسول " ؛ . يه رستوران با موسيقي زنده ي سبکِ سول باز کرده
. و " لو آبيَه " رو هم باخودش بُرده...
محاله بتونيد " مت " و " آقاي افسانه اي " رو
. از کسب و کارِ پولسازِشون دور کنيد
اوه.. جدي ؟
خب ؛ من و خدا
. به يه تفاهمي باهمديگه رسيديم
. ما از طرفِ خدا به ماموريت فرستاده شديم
براي بيشتر غذاهامون از . آشپزي سبکِ فرانسوي استفاده ميکنيم
نخير قربان ؛ شهردار " دالي " ديگه اينجا شام صرف نميکنن . ايشون فوت کردن قربان
. اتاق هاي سِروِ شامِ خصوصي آماده ان
اوه.. نه.. فکر ميکردم قراره . يه پنج سالي اونتو بموني
مگه 5 سال حبس نخوردي ؟ . نه قربان.. با حضرتعالي نبودم
و.. اسمتون قربان ؟
به نام " ريزولو " ؛ . براي ساعت 8 الي 11:30
جناب " آقاي افسانه اي " ؛ چقدر ملاقات شما . براي بنده حيرت آورِه
. از هميشه جوون تر بنظرميرسي
. صبر کن ببينم. شماها نميتونين اينجا بياين . چرت و پرت نگو دوست عزيزم
.. من و برادرم بايد براي
جشن گرفتن آزادي پيش از موعدم از زندان.. . جشن بگيريم و يه شامي اينجا بزنيم
. وايسا . بيرون صحبت ميکنيم
. بيا بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم - . آخه چرا.. پناه برخدا.. نه -
ما يه وعده غذاي کامل . با تمام مخلفات ميل ميکنيم
. " بيا " الوود
.. بيا بريم پشتِ نزديک ترين ميز بنشينيم
. و يه نگاه درست و حسابي به اطراف بندازيم..
. شب بخير . شزپول " ؛.. وايسا.. صبرکن "
اوه.. قربان ؛ اشکالي نداره تا حدودِ پنج دقيقه ي ديگه مجدد تماس بگيريد لطفا ؟
مطمئنم که فقط تا چند لحظه ي ديگه . يه ميز براتون آماده ميکنيم
ميشه يه لحظه بنده رو عفو بفرماييد ؟
.. يه بطري از بهترين شامپايني که داريدو برامون بيار
بعلاوه ي پنج تا کوکتيلِ ميگو.. . و يکم هم نون واسه برادرم
يه بطري شامپاينِ دوم پرنيونِ 71 ؛ . به قيمت 120 دلار داريم
. همون خوبه رفيق
بيخيال ديگه.. جدي ميگم بچه ها ؛ . غذاي اينجا واقعا گرونقيمتِه
. فقط همين سوپِش کاسه اي 10 دلاره
. پاشين.. بياين بريم بيرون . يه فنجون قهوه مهمونِ من
. داريم دوباره گروهو دورِ همديگه جمع ميکنيم
. بيخيالِش شو.. محاله - . ما از طرفِ خدا به ماموريت فرستاده شديم -
. وايسا.. وايسا اين چيه ؟
پيشخدمت ؟آقا ؟
لطفا.. پيشخدمت ؟
بله قربان ؟ سالادهاتون چطورن ؟
. سالادها مشکلي ندارن
موضوع اينه که ميخوايم .. ميزمونو عوض کنيم
. ميخوايم از اون دو نفر فاصله بگيريم...
چرا ؟ميگه اسبابِ رنجِش خاطرتونو فراهم کردن ؟
. نخير
موضوع اينه که.. خب.. رُک بگم ؛ . خيلي بويِ زننده اي ميدن
. منظورم اينه که.. بويِ بد ميدن
ببخشيد قربان ؛ ميرم ببينم که آيا امکانش هست . که يه ميز ديگه براتون جور کنم
. متشکرم
. ليوانِ اشتباهيو برداشتيد قربان
ميگم اين دختر کوچيکَه رو چند ميفروشي ؟
زنِه ؟اين زنيکه رو چند ميدي ؟- چي ؟-
زن هايي که همراهت هستنو ميگم ديگه ؛ . ميخوام زنايي که باهات اومدنو بخرم
. اين دختر کوچولوئه بعلاوه ي دخترايِ ديگه ات . بفروششون به من
! بچه هاتو بفروش به من - ! سرپيشخدمت -
. هي.. کافيه.. بسّه ديگه
اگه ادامه بدي ؛ صاحب هاي رستوران . ازم ميخوان که براتون پليس خبرکنم
تو که همچين کاري باهام نميکني ؛ هان ؟
. اينگار تازه از زندان آزاد شده ها
. آزادي مشروط گرفته . نميتوني براش پليس خبرکن پسر
. داريم گروهو دوباره دورِ هم جمع ميکنيم
. گفتم که نه ! کاملا و بدون شک نه
! تو زنِتو چند ميفروشي ؟
. داريم دوباره گروهو دورِ همديگه جمع ميکنيم
. بهت احتياج داريم مَرد . به شيپورت احتياج داريم
. نميتونم . واقعا نميتونم
تا حالا همه رو جمع کرديم بجز " مت مورفي " معروف به " گيتار " ؛
. و " لو آبيِ"ـه و بعد از تو هم ميخوايم سراغ اونا بريم - . محاله -
اگه جواب منفي بدي
؛ اونوقت من و " الوود " هر روز هفته براي صبحانه
. ناهار و شام اينجا ميايم
. باشه.. باشه.. براتون شيپور ميزنم . راضيم کرديد
آقا؟
!آقا
! اي مردانِ سفيدپوست
! اي زنانِ سفيدپوست
! صليبِ شکسته ؛ شما را فرا ميخواند
.. يهوديا دارن از سياهپوست ها
. به عنوان اهرم فشار عليهِ شماها استفاده ميکنن
. و شما با نااميدي تمام ؛ اينجا به حالِ خودتون رها شديد
لعنت به تو! واسه چي نميري همونجايي که بهش تعلق داري و ازش اومدي ؟
ميخواي چيکارش کني مردکِ سفيدپوست ؟
ميخواين دست رودست بذاريد و هيچ کاري نکنيد ؟ ! برگرد همونجايي که ازش اومدي
! البته که نه
! مادرسگ - .. شما همگي به ما ملحق خواهيد شد -
... همگي
جزو اعضاي حزبِ سوسياليستِ .. سفيدپوست هاي آمريکا خواهيد شد
.. سازماني برمبناي آراستگي..
.. مردمِ مطيعِ قانون سفيدپوست..
. مردمي درست همانند خودِ شما...
هرچي گفتي تو ماتحتِ خودت ؛ ! مرتيکه حرومزاده
! برو به جهنم
. متعهد ميشوم که به " آدولف هيتلر " وفادار باشم
. متعهد ميشوم که به " آدولف هيتلر " وفادارباشم
. رهبرِ ناميرا و ابديِ نژادِمان . رهبر ناميرا و ابديِ نژادمان
. درجهتِ آنچه که به آن پايبند است
. و درجهتِ آنچه که به آن پايبند است
. هدفي والا - . هدفي والا -
. مقدس و شکست ناپذير - . مقدس و شکست ناپذير -
هي.. اينجا چه خبره ؟
اين پدرسوخته ها تو دادگاه برنده شدن ؛ . حالا امروز اومدن اينجا که خودي نشون بدن
کدوم پدرسوخته ها رو ميگي ؟- . حزبِ نازيِ لعنتي -
. نازي هاي ايالتِ ايلونويز
. از نازي هاي ايلنوي متنفرم
! درود بر هيتلر - ! درود بر هيتلر -
! بشمار ده
! " گراپنفورِر " - ! بله ؛ قربان -
گراپنفورِر " ؛ شماره ي پلاکِ اون ماشينو " . بدست بيار
. ميخوايم اون مادرسگو بکُشيم
. بيا خونه عزيزم
.. وقتي اونطوري راه ميره
.. و اونطوري حرف ميزنه..
.. و تو گوشم نجوا ميکنه..
.. بهم ميگه که عاشقمِه..
.. عاشق اون جور حرف زدنشم
.. اون حرفايي که عشقم بهم ميزنه..
.. وقتي اونطوري باهام حرف ميزنه..
.. نميتونم اونطوري تحملش کنم..
.. بيا خونه.. خوشگل نازم
.. اونطوري که دوست داري راه برو
.. هرطور عشقِت ميکِشه حرف بزن..
. هرطور دلت ميخواد حرف بزن عزيزم
حرف بزن
کمکي از دستم برمياد پسرا ؟- نون سفيد داري ؟-
. بله
. من يکم نون سفيدِ تُست شده ميخورم لطفا
روي نونِ تُستِت ؛ کره ميخواي يا مربا عزيزم ؟
. نه خانم.. هيچي روش نباشه
مرغ سوخاري هم داري ؟- . بهترين مرغِ ايالتو ما اينجا داريم -
. من چهارتيکه مرغ سوخاري و يه کوکاکولا ميخورم
بال ميخوري يا پا ؟
. چهارتا مرغ سوخاري کامل و يه کوکاکولا
. و يه مقدار هم نون سفيدِ تست شده لطفا
تو هيچ نوشيدني اي با نونِت نميخواي ؟
. نه خانم - من يه کوکاکولا ميخوام -
. تا يه دقيقه ي ديگه سفارشتون آماده ميشه
. دوتا مشتري سفيدپوست برامون اومده . مثل الماس فروش هاي يهودي لباس پوشيدن
چي ميخوان ؟
. مثل اينکه از سازمان سيا اومده باشن
چي سفارش دادن ؟
. درازِه ؛ نونِ تستِ سفيدِ خالي ميخواد
. هيچي هم روش نميخواد باشه - ! " الوود " -
و اون يکي هم چهارتا مرغ سوخاري کامل . با يه کوکاکولا ميخواد
! و " جِيک "! لعنت ! " برادرهاي بلوز "
. " سلام " جِيک - مَت "! حالت چطوره ؟" -
تو چطوري ؟زندان چطور بود ؟- ! اوه.. خيلي بد -
پنج شنبه شب ها . يه جور استيکِ فلفلي مزخرف سِرو ميکردن
فکر نکنم ديگه بدتر از رُل کاهوهايي که . تو زندان ايالتي " ترهاوت " ميدادن باشه
. يا اون املتي که تو زندانِ بخش " کوک " ميدادن
. اون املت ها واقعا مزخرف و بد بودن
! " مَت " .. من و " الوود " ؛
. داريم گروهِ موسيقيو دوباره دورِ همديگه جمع ميکنيم..
. به تو و " لو آبيِ"ـه احتياج داريم
. اوه ؛ پسر. اينطرفا اونطوري حرف نزنيد . آخه زنم ميکُشتم
. خانم.. شما بايد وضعيت ما رو درک کنيد
کاري که ما دنبالش هستيم .. از هر درگيري خانوادگي اي که
. ممکنه درحال تجربه اش باشيد بالاتر و مهم تره..
مت " ؛ اين مرتيکه چي داره زِر زِر ميکنه ؟"
. عصباني نشو عزيزم
! اوهوي ؛ از جوابِ سئوالم طفره نرو مرتيکه
. قرارنيست که دوباره برگردي تو کار موسيقي
و قرار نيست که ديگه از اون آهنگ هاي . بي اهميتِ بي خاصيت بزني
. الان ديگه بامن زندگي ميکني
.. و قرار نيست که دوباره با اين
دوستاي اوباشِ سفيدپوستِت.. . اينطرف و اونطرف ول بگردي
! آخه نانازم! اينا " جيک " و " الوود " هستن ! " برادرهاي بلوز "
!لعنت
! اينا هنوز بهم بدهکارن خَرِه
خانم ؛ شنيدن اين موضوع .. حالتونو بهتر ميکنه که
کاري که داريم از " مت " ميخوايم برامون انجام بده بخاطر هدف مقدسيه ؟
ببينيد ؛ . ما از طرف خدا به اين ماموريت فرستاده شديم
! اينجا کفرگويي نکن ! اينجا حق نداري به مقدسات توهين کني
حالا.. اين شوهرمِه ؛ .. اينجا هم رستورانمِه
و شما دوتا.. .. راهِتونو ميکِشيد و از در ميريد بيرون
اونم بدون نونِ تُستِ سفيدِ خالي.. .. و همينطور مرغ سوخاري
و همينطور بدونِ.. ! " مت مورفي " ؛ معروف به " گيتار "
! حالا.. گوش بده ببين چي ميگم . عاشقتم
. اما من مردم و تو زن
! و خودم براي زندگي خودم تصميم گيري ميکنم
. بهتره خوب درباره ي حرفايي که داري ميزني فکر کني
. بهتره خوب به عواقب حرکات و تصميم هات فکر کني
! خفه شو.. زنيکه
.. بهتره خوب فکر کني
بهتره خوب درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني فکر کني
. درسته.. فکر کن . فکر کن.. فکر کن
فکرِتو آزادکن . خودتو از قيد و بند آزاد کن
بيا برگرديم بيا برگرديم
.. بيا برگرديم به اون قديما
.. اونوقتايي که حتي نميشناختمت..
.. اونوقتايي که سنت از 10 سال تجاوز نميکرد
.. فقط يه بچه کوچولو بودي..
.. من روانپزشک يا دکتر متخصص نيستم..
اما براي درک کردن بلايي که تو داري سرم مياري .. نيازي به داشتن بهره ي هوشي بالايي نيست
. بهتره خوب فکر کني . فکر کن
. بهتره خوب درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني فکر کني
. فکر کن . فکر کن. فکر کن
ذهنِتو آزاد کن . خودتو از هر قيد و بندي رها کن
اوه.. آزادي .. آزادي
آزادي آزادي
درسته.. آزادي
همين الان.. آزادي آزادي
آزادي
اوه.. همين الان آزادي
هي.. درباره اش فکر کن
تو ؛ خوب درباره اش فکر کن
سئوالي نيست که بتوني ازم بپرسي که جوابِشو بلد نباشم ؛ اما ايندفعه رو جواب نميدم
اما ميخواستم اين رويه رو عوض کنم ؛ اما اگه . به همين رفتارت ادامه بدي ؛ تصميمو عوض ميکنم
. خوب درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني فکر کن
. لعنت . فکر کن
ذهن و فکرِتو آزاد کن . خودتو از هر قيد و بندي آزاد کن
مردم هر روز درحالِ گول زدن همديگه ... و برنده شدن تو بازي زندگي هستن
توي اين راه ؛ سعي ميکنن که کاري کنن .. تا اوناي ديگه عقل و درکِشونو ازدست بدن
.. حواست باشه که تو ؛ عقلِتو از دست ندي..
. هي ؛ فکر کن . فکر کن
. خوب درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني فکر کن
درسته.. درسته.. درسته.. درسته . فکر کن.. فکر کن
فکرِ و ذهنتو آزاد کن . خودتو از هرقيد و بندي رها کن
. تو بهم احتياج داري . بهم احتياج داري
. و منم به تو احتياج دارم .. مگه نميدوني که
بدون کمک همديگه.. .. هيچ کاري ازمون ساخته نيست
. درسته.. درباره اش فکر کن عزيزم - . درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني -
. خيلي درست و حسابي و دقيق فکر کن . همين الان بهش فکر کن
. اوه.. آزادي . آزادي
آزادي آزادي
. درسته... آزادي
آزادي آزادي
همين الان
. تو.. درباه اش فکر کن
هرسئوالي ازم بپرسي جوابشو بلدم . اما جوابِ اين يکيو بهت نميگم
اما ميخواستم نظرمو عوض کنم منتها اگه ميخواي . همچنان همين کارو بکني ؛ تصميمو عوض نميکنم
. درسته ؛ فکر کن . فکر کن
. خوب به کاري که ميخواي باهام بکني فکر کن
. فکر کن
. فکر و ذهنتو رها کن . خودتو از هر قيد و بندي آزاد کن
. تو به من احتياج داري . بهم احتياج داري
. و منم به تو محتاجم.. .. مگه نميدوني که
بدون کمک همديگه کاري از پيش نميبريم ؛
درسته.. درسته
. درباره اش فکر کن عزيزم - . درباره ي کاري که ميخواي باهام بکني -
. درست و حسابي و عميق بهش فکر کن
. درباره اش فکر کن عزيزم
. درسته.. همين الان.. عميق و دقيق
در اعماقِ وجودت ؛ .. عميق و دقيق تا اعماق وجودت بهش فکر کن
درسته . عميق و دقيق
. تا اعماق وجودت بهش فکر کن
. عميق و دقيق.. تا اعماق وجودت بهش فکر کن
همين الان
درباره اش فکر کن . درسته.. درسته.. درسته
. عميق و دقيق.. تا اعماقِ وجودت . عميق و دقيق.. تا اعماقِ وجودت
. تا اعماق وجودت بهش فکر کن
. درباره اش فکر کن
نميخواد " برادرهاي بلوز " رو . برام بهانه کني.. هي
.. تو دوستاي بهتري از اينا داشتي
. وايسا و بهش فکر کن . فکر کن
. بريم آهنگِمونو بزنيم
! خب ؛ بفرما برو.. لعنتي
لعنتي
ببخشيدا ؛ اما ما تويِ اين فروشگاه ؛ سياستِ خيلي سفت
. و سختي درباره ي دست زدن به آلات موسيقي داريم
کسي که براي فروشگاهِ موسيقي " رِي " کار ميکنه . بايد حاضر و آماده و به روز باشه
حالا.. ميتونم کمکتون کنم ؟
. رِي " ؛ منم " . " جوليت جِيک "
يه بار واسه گروهم يه چندتايي .. بلندگوي بي خاصيت ازت اجاره کردم
. " گروهِ " برادرانِ بلوز...
هي ؛ " رِي " ؛ منم " مورف " ؛ . " از گروهِ " مورف و نواهاي جادويي
منو يادته ؟ . سه تا بلندگو و آمپيلي فاير ازت خريدم
. اوه.. خب ما آمپيلي فايرهاي زيادي ميفروشيم
. اما نه مثل اينايي که به من فروختي . خيلي خوشگل بودن
. يه لايه ي کلفتِ کُرک روش کِشيده شده بود
! اوه.. درسته.. درسته . حالا يادم اومد
درواقع ؛ اگه هنوز داريشون ؛ . دونه اي 350 دلار ازت ميخرم
سيصد و پنجاه دلار ؟
من که دونه اي 800 تا ازت گرفتم ؛ . تازه اونم نه شيش ماه پيش ها
. خب ؛ بالاخره استهلاک و افت قيمت داره ديگه پسر
. رِي " ؛ براي خريد وسايل اينجا اومديم "
پيانو ميخوايم ؛ آمپيلي فير ؛ . ميکروفون.. خلاصه وسايل کار ديگه
! حالا برو پِي کارت
وقتي ميبينم که همچين بچه ي کم سن و سالي . رو به تباهي رفته ؛ قلبم ميشکنه
يه کم درباره ي اين پيانوي الکترونيکي . " برام توضيح بده " رِي
. چشمِ خوب و دقيقي داري پسرم
. اون بهترين پيانويِ شيکاگوئه
چند ؟- . دوهزار تا بده خيرشو ببيني -
. ميتونيد با خودتون ببريدش خونه
راستشو بخواين ؛ تازه دارم کليدهاي سياهِشو هم . مُفتي باهاتون حساب ميکنم
دوهزار تا واسه اين تيکه آشغال ؟
! " کوتاه بيا ديگه " رِي
. جدي ميگم " رِي " ؛ اين پيانو کارکرده اس
. کيبوردهاش از کار افتادن
. ببخشيد
فکر نکنم اين پيانو . درعمل هيچ مشکلي داشته باشه
خب ؛ داريم درباره ي رفقايي که اين مدت .. داشتي باهاشون
.. تو محله ميرقصيدي ميخونيم..
بگو ببينم ؛ واسه چي ازم نخواستي که باهات برقصم عزيزم ؟
يا اينکه به فکرت نرسيد که.. منم ميتونم برقصم ؟
خب ؛ ميدونم که حالا ديگه .. اون مرتيکه ي داش مشدي از ديد خارج شده
.. اما هوشمندانه و مهم ترين چيز اينه که
اينه که ؛ اگه اونشب من و تو باهمديگه.. .. بيرون بوديم.. عزيزم
. حتما درست رقصيدنو نشونت ميدادم...
درست برقص
خودتو تاب بده
تکونِش بده ؛ تکونش بده ؛ عزيزم
.. حالا به خودمون پيچ و تاب ميديم و حلقه ميزنيم
. برقص عزيزم
.. حالا به خودمون پيچ و تاب ميديم و حلقه ميزنيم
خم شو
. بذار ببينم اون کونِتو چطور تکون ميدي
. خم شو
. بذار ببينم که چطوري اون کونِتو تکون ميدي
. يالا
. يالا عزيزم
يالا
. آره.. يالا عزيزم
. خيلي خب
. حالا به خودتون پيچ و تاب بديد
. حالا مدلِ بال زدن
حالا مدلِ شنايي
و حالا مدل پرنده اي
مدل اردکي
مدل ميموني
. مدل واتوسي
و.. با رقص ديسکويي چطورين ؟
. حالا مدلِ پوره ي سيب زميني
با مدلِ داش مشدي چطورين ؟
.. حالا بريد سراغِ مدل " بوني ماروني " ؛
. يالا ديگه ؛ به خودتون پيچ و تاب بديد
پيچ و تاب
. تکونش بده.. تکونش بده عزيزم
پيچ و تاب
. تکونش بده ؛ تکونش بده ؛ عزيزم
پيچ و تاب
. تکونش بده ؛ تکونش بده ؛ عزيزم
. خيلي خب ؛ مَرد
. اين وسايلو ازت ميخريم
لابد طبيعتا و مثل هميشه . بايد بذارم به حساب
شماها بريد داخل . يه استراحتي بکنيد و يه چيزي بخورين
. منم بايد يه تلفن بزنم
جيک " ؛ بگو ببينم ؛ اين تلفني که ميخواي بزني " با اولين اجرايي که قراره داشته باشيم ارتباط داره ؟
ببينم ؛ تا حالا بهت دروغ گفتم ؟
حالا قراره چيکار کنيم پسر ؟ . هيچ اجراي زنده اي نتونستيم جور کنيم
چقدر پول داري ؟
. يه 25 سِنتي
. واسه تلفن زدن کفايت ميکنه . يالا
داري چيکار ميکني " الوود " ؟- . خودت گفتي که قراره تلفن بزنيم -
. گفتم خودم تنهايي ميخوام تلفن بزنم
حالا با کي ميخواي تماس بگيري " جِيک " ؟
ماوري اسلاين"ـو يادته ؟"
اسلاين " ؟همون مدير برنامه اي که " جا رزرو ميکرد ؟چطور مگه ؟
اون قديما ؛ اون مدير برنامه يه چندتايي . اجراي خوب واسمون دست و پا کرده بود
کنسرت " پارک مورگان"ـو اون برامون جور کرده بود ؛ . همينطور يه برنامه تو " تيک تاک " برامون گذاشت
. من باعث شدم با يه دختره اي سکس کنه . حالا يکي بهم بدهکاره
. يه امتحاني بکن
. " هي " جِيک
اينجا لااقل بايد يه 7 دلاري . پول خُرد ريخته باشه
بله ؟
. قربان
چي پيدا کردي ؟- . خيلي خب -
. به يکي از دوستام تو سازمان حمل و نقل تلفن کردم
صاحب پلاکِ اون ماشين . اون پلاک ماشين تحت تعقيبه
. ماشين متعلق به يه ديوونه ي خرابکاري تو جاده هاس
اسمش چيه ؟- . اسمش " الوود بلوزِ"ه -
. اندازه ي يک مايل سوء سابقه داره . و کاتوليک هم هست
آدرسشو گرفتي ؟- . البته -
. " شماره ي 1060 ؛ خيابان " آديسونِ غربي
. پس بيا بريم سراغش
هرکسي با چنين سوء سوابقي . بالاخره يه اشتباهي ميکنه
ميخوام تمام اعضاي حزب در محدوده ي هر .. سه منطقه ي ايالت ؛ شهر و بخش
. تمام بيسيم هاي پليسو تحتِ نظر بگيرن..
.. اين آقاي " بلوز " ؛ بالاخره يه گندي ميزنه
.. و وقتي اين اتفاق بيفته..
بهتره دعا کنه که پليس.. . قبل از ما گيرش بندازه
. خيلي خب پسر
. الان سه ساعته که تو اين ماشين نشستيم اين جايي که ميگي کدوم گوريه ؟
. بهتون که گفتم يه مدت ميکِشه که برسيم
اسمِ اونجايي که ميريم چيه ؟
.. اسمِش هست
. " انبارِ کانتريِ باب "
. رسيديم - انبار کانتريِ باب " ؟" -
جيک
.. روي تابلو نوشته که . " فقط براي امشب ؛ پسراي خوبِ اُل "
! " برادرانِ بلوز "
بايد اينطور نوشته ميشد که ؛ .. فقط براي امشب "
. " بازگشتِ پيروزمندانه ي برادرانِ بلوز..
. بايد اشتباهي چيزي شده باشه
. شماها وسايلو از ماشين دَربيارين
. الوود " ؛ همراهم بيا "
چي ميل دارين براتون بيارم پسرا ؟
تشنه اين ؛ گرسنه اين يا فقط دارين از اينجا رَد ميشين ؟
شايد آبجو بخواين يا شايدم يه مشروبِ سنگين تر ؟
از قضاي روزگار ؛ . ما بهترين استيک فلفليِ اين ايالتو داريم
! نه ؛ متشکرم خانم
. شايد بعدا يه چندتايي آبجو تو خندقِ بلا ريختيم
. تمام شب اينجاييم . ميدوني.. ما يه گروهِ موسيقي هستيم
جدي ؟ ! اوه.. خداي من.. خوبه
هي " باب " ؛ ! اين ؛ همون گروهِ موسيقيه که منتظرشون بوديم
! خب باشه
شما معمولا اينجا از چه سبکِ موسيقي اي استفاده ميکنيد ؟
. هر دو نوع رو داريم ديگه ." هم سبکِ " کانتري " و هم " وسترن
جيک " ؛ مطمئني درست اومديم ؟"
! آره! حتما . همينجاس
! سلام! ببينم شماها گروهِ " پسرايِ خوبِ اُل " هستيد ؟- ! خودشون هستيم -
بقيه ي بچه هاي گروه اون بيرون .. تو پارکينگِ ماشينها هستن
دارن وسايلمونو از ماشين درميارن.. . و آماده اشون ميکنن
. خب ؛ خوشحالم که اينجا اومدين
. من " باب " هستم و اينجا هم کافه ي منِه
! " جايِ قشنگيه " باب
فکر کنم ميخواين گيتار برقي ها .. و همه ي سازهاتونو
روي صحنه ي اجرا قرار بدين.. درسته ؟..
کلِر " ؛ برو چراغ هاي صحنه رو روشن کن "
. تا بچه ها رو بفرستيم بالا که آماده بشن
حصار فلزي ؟
. پسر ؛ فکر نکنم هيچ کدوم از اينا رو بدونيم
. اين ليست هيچ معني خاصي نداره . اينا فقط يه مشت درخواستن
. از همون آهنگ هاي هميشگيمون استفاده ميکنيم ! اولين آهنگ
. " آهنگِ " يکم عشق بهم نشون بده .. يک.. دو
.. يک.. دو.. سه.. چهار
!لعنت
اون عوضياي لعنتي کله دراز چه آهنگي دارن ميزنن ؟
شب همگي بخير . خانم ها و آقايان محترم
. خوشحاليم که امشب در " کوکومو " هستيم
ما گروهِ " برادرانِ بلوزِ خوبِ قديمي " هستيم . " از شهرِ " شيکاگو
. حتما اميدواريم از اجراي ما خوشتون بياد . من " الوود "هستم. اينم برادرم " جيکِ"ـه
دماي بدنم داره بالا ميره ؛ . درحاليکه پاهام روي زمينه
آدماي ديوونه به شدت پاهاشونو به زمين ميکوبن . بخاطر اينکه بيشتر ميخواستن
منو به خودت راه بده عزيزم ؛ . نميدونم چي تو وجودته که اينقدر دنبالشم
اما بهتره زياد به خودت فشار نياري . چونکه اينجا خيلي داغِه
.. و خيلي خوشحالم که تونستي بياي
! اون که آهنگِ " هنک ويليامز " نيست
" يکم عشق بهم نشون بده "
! از صحنه بياين پايين
. " يکم عشق بهم نشون بده "
اونم هر روز
واسه چي چراغ هاي صحنه رو خاموش کردن ؟
. شايد فيوز پريده باشه - . فکر نکنم پسر -
. از عمد چراغ ها رو خاموش کردن
بايد خيلي سريع يه آهنگي که اين جماعت . دوست داشته باشنو پيدا کنيم و بزنيم
. پيداش کردم آهنگِ سريالِ " تازيانه " رو يادتون مياد ؟
. يکي از سريال هاي قديمي مورد علاقه ي مردمِه . راودي يتز " توش بازي ميکنه "
براساسِ چه کليدي آهنگو بريم جلو ؟- .. کليدِ " اِي " ؛ -
. واسه موسيقي سبکِ " کانتري " خوب جواب ميده
." پس شد " تازيانه " با کليدِ " اِي
ميريم جلو و ميريم جلو و ميريم جلو
گرچه امواج عظيمي جلومون قرار گرفتن
.. اما همچنان به حرکت از بينِشون ادامه ميديم
.. تازيانه..
باران و باد و آب و هواي بد ؛ . در برابر تازيانه هيچ به حساب ميان
.. کاشکي دختر مورد علاقه ام هم کنارم بود
.. واسه همه چي دلم تنگ شده..
.. براي غذاهاي خوب.. وعشق و بوسه هايي که
.. وقتي به مقصد برسم منتظرم هستن..
. بزنشون کنار - . مواظبشون باش -
. حواست بهشون باشه - . بزنشون کنار -
. حواست بهشون باشه -
تازيانه . ببُرِشون
سوارشون شو - سوارشون شو -
. ببُرِشون - . ببُرِشون -
. " سوارِشون شو.. " تازيانه
بزنشون کنار - حواست بهشون باشه -
بزنشون کنار -
حواست بهشون باشه -
" تازيانه " - . ببُرشون -
سوارشون شو - سوارشون شو -
. ببُرِشون - . ببُرِشون -
سوارشون شو ؛ . " تازيانه "
" تازيانه "
اين آهنگِ سريال معروفِ " تازيانه " بود . که براتون اجرا کرديم.. سپاسگزارم
ميخوايم يکي از آهنگهاي موردعلاقه . که با سازهاي بادي نواخته ميشه رو اجرا کنيم
. اميدواريم موردِ علاقه ي شماها هم باشه
. بعضي وقتا زن بودن خيلي سخته
.. اين که تمام عشقِتو..
.. فقط به يه مَرد پيشکِش کني..
.. و اگه عاشقش باشي..
.. بهش افتخار کني..
.. بخاطر اينکه دستِ آخر..
.. بالاخره اون يه مَردِه..
.. کنار مردِ زندگيت بايست..
.. دستاتو دورِش حلقه کن..
.. و آغوشي گرم بهش پيشکِش کن..
.. که در شب هاي سرد و تنهايي بهش پناه ببره..
.. کنارِ مردِ زندگيت بايست..
.. و به تمام دنيا بگو که عاشقشي..
.. هرچقدر ميتوني و درتوان داري بهش عشق بورز..
.. عزيزم..
.. کنارِ مردِ زندگيت بايست..
. خب ؛ رفقا ؛ وقتِشه که برنامه امشبو تموم کنيم
اما هرکاري که حال ميکنينو انجام بدين ؛ . و پاهاتونو روهمديگه بندازين
مجبور نيستين برين خونه . اما اينجا هم نميتونين بمونين
: پس ؛ تا دفعه ي آينده
. بزنشون کنار.. مراقبشون باش
حواست بهشون باشه - . بزنشون کنار -
. حواست بهشون باشه -
. " تازيانه "
ببُرشون - . سوارشون شو -
بپّر روشون - . ببُرشون -
. ببُرشون
. " سوارشون شو... " تازيانه
. " تازيانه "
. بياين گورمونو از اينجا گم کنيم
اي لعنت.. بايد بهتون بگم پسرا ؛
اين يکي از بهترين .. اجراهاي موسيقي اي بود که
. تويِ يه مدت طولاني اينجا ؛.. . تو " کانتري بانکر " داشتيم
خلاصه ديگه ببخشيد که اون آهنگِ . متلاشي شدنِ 97 سالگي " يادمون نيومد "
! جهنمش
ميتونيد براي اجراي دفعه ي بعد . که برميگردين اينجا ياد بگيرينش
.. باب " ؛ درموردِ دستمزدِ اجراي امشبمون "
. درسته
. دويست دلار
. و البته شماها اندازه ي 300 دلار هم آبجو خوردين
وقتي اول اومده بوديم ؛ براي دورِ اول
. اون خانم هيچ پولي ازمون نگرفت
پس ؛ فکر کرديم که آبجو.. . واسه گروهِ موسيقي حالتِ افتخاري داره
. نه
خب ؛ من ميرم بيرون که سهمِ بچه ها رو . از پولِ آبجو جمع کنم
. خب ؛ بهت بگم . حتما متشکر ميشم که اينکاروبکني
. من که ميگم اين سفر به هيچ کجا نميرسه پسر
. من که ميگم بايد کنار بکِشيم
چي ؟ کنار بکِشيم ؟
. خب ؛ اميدوارم خوب فکراتونو بکنين
والّا.. بايد به آقاي " رانزيني " ؛ تو مسافرخونه ي " هاليدِي " زنگ بزنم..
. و تايمِ اجراي قبليمونو پس بگيرم
يعني دوباره برگرديم سراغ همون گروهِ " اتاقِ آرمادا " ؟
گوش بدين ؛ ميخوان پولِ آبجوهايي . که خورديمو بديم
. پس بهتره هرچه زودتر متفرق بشيد
! اجراي بعدي قراره حسابي بتّرکونه
! قراره بزرگ باشه . حالا ميبينيد
نظر من اينه که فقط يه فرصتِ ديگه . به " برادران بلوز " بديم
خوب چراکه نه ؟ ! اگه بکارمون اومد ؛ قبولش ميکنيم
! سريع بزن بريم.. لعنتي
. پسرا يکم ناراحت بنظر ميرسن
. هي ؛ مَرد ؛ نگران نباش . هنوز يه چند روزي وقت داريم
. پولِ مالياتِ " پنگوئن"ـو بدست مياريم
.. آخه.. نگاه کن
فردا يه قرار ملاقات.. . با آقاي " اسلاين " داريم
. همه چي درست ميشه
. بيا بزنيم به چاک
. لعنتي
ببخشيد آقايون محترم شما گروه " پسرايِ خوب اُل " هستيد ؟
. آها.. درسته
من " تاکر مک اِلروي " خواننده ي اصلي . و رهبر گروه هستم...
ميخوام باهات حرف بزنم . اما ديگه خيلي ديرمون شده
من " جيکوب استاين " هستم از طرفِ اتحاديه ي موسيقي دانان آمريکايي شاخه ي 200
بنده براي اين امر به اينجا فرستاده شدم . که پروانه ي فعاليت شما رو ملاحظه کنم
چي چي مونو ؟
. کارتهاي عضويتِ شماها رو در اتحاديه ميشه لطفا کارت هاتونو ببينم ؟
فکر نکنم ما هيچ نوع کارتِ اتحاديه اي داشته باشيم . اما بهرحال چه با کارت يا بي کارت ميريم اجرا
حالا ميخواي چه غلطي بکني ؟
ميخواي جلومونو بگيري ؟" استاين " ؟
فکر کنم قيافه ات وقتي بخواي بي دندون
! بلال بخوري بدجوري خنده دار ميشه
.. گوش کن
. بذار با " باب " که مالکِ اينجاس حرف بزنم..
ببينم ميتونيم گروهِتو فقط واسه امشب . با توافق همديگه مجاز کنيم يا نه
. نميخوام از اين جايي که هستي جُم بخوري
. بذارش به عهده ي خودم
.. خب . ما ؛ خودمون با " باب " حرف ميزنيم
. بپَّر تو ماشين و روشنش کن
ميدوني که شماها بابت اون همه آبجويي ! که امشب خوردين بهم بدهکارينا
! لعنتي . باب " ؛ واقعا از اجرايِ امشبمون در اينجا لذت برديم "
برادرم الان داره يه چکِ مسافرتي آمريکن اکسپرس ؛ .. برات مينويسه
. تا باهاش هزينه ي اون آبجوها رو باهات حساب کنيم..
. خب ؛ خيلي هم متشکر ميشم
بهتره بريم يه سري بهش بزنم ؛ ببينم داره . چيکار ميکنه و کار به کجاها رسيده. آخه ميدوني ؛ منم بايد اون چکو امضا کنم
آخه معمولا تو ماشين ميشينم و
. رويِ جعبه داشبوردِ ماشين چک ميکِشم
. مداد ميخوام
اونا از طرف اتحاديه بودن ؟- اتحاديه ؟کدوم اتحاديه ي گوربگوريو ميگي ؟-
اونا يه عالمه پول بابتِ آبجو بهم بدهکار بودن . و زدن به چاک
واسه چي شماها اينطوري لباس پوشيدين ؟
! ما گروهِ " پسرايِ خوبِ اُل " هستيم
شماها " پسراي خوبِ اُل " هستيد ؟
! اي لعنتيا
! اي بانوي مقدسِ شتاب ؛ الان نااميدم نکن
! باورم نميشه . دوباره همون ماشينِ دوجِ لعنتيه
! اون حرومزاده ها ديگه تو مُشتِمونن
! اي لعنت
. پسرا.. شماها به بَد دردِسري افتادين
. ماوري " ؛ تو بهم مديوني "
ما هرجايي که بشه . هروقتي که باشه و براي هرکسي که باشه ميزنيم
تويِ " دبل آب لوگ " ؛ . برامون اجرا بذار
يا " تيآتر " مورگان پارک " ؛.. . " ياحتي " کيريستال
. ما هميشه اونجا رو ترکونديم
. نميدونم چي بگم بچه ها . اصلا نميدونم
دوره زمونه عوض شده ؛ ميفهمين چي ميگم ؟
ميخواين چيکار کنين ؟ ميخواين از همون حرکات سابق استفاده کنيد ؟
يا همون لباس هاي مسخره ؟
. اينطوري مردمو از خودتون فراري ميدين
... ببينم اصلا تا حالا شده مثل " وِين کاکران " يا
سي.سي رايدرز " ؛ شلوار جين آبي يا سرهمي بپوشين ؟"
. بايد کمکمون کني
. خيلي سريع به 5000 دلار احتياج داريم
پنج هزار دلار ؟
فکر کرديد کي هستين ؟ گروهِ " بيتِلز" ؟
ميدونين براي جمع کردن همچين پولي بايد چه سالن بزرگيو پُر کنين ؟
. ما ميتونيم هر سالني تو کشورو پُر کنيم
شماها سالن رقصِ " هتل پالاس " رو ميشناسين ؟
. تا حالا اسمشو نشنيدم - . جايِ قشنگي تو منطقه ي شماليِه -
. تو دهه ي 40 رويِ درياچه ي " وازاپاماني " ساخته شده
. اونجا ميتونه 5000 تا براتون داشته باشه
اگه بتونين اونجا رو پُر کنين ؛ . راحت ميتونين 5000 تا دربيارين
. اونجا رو براي فرداشب برامون رزِرو کن - وايسا! فردا شب ؟-
براي همچين کنسرتي ؛ بايد خودتونو به آب و آتيش . بزنيد تا نهايت بهره کِشيو ازش داشته باشيد
. من تو اين جور چيزا مهارت دارم . تمام زندگيم در حالِ خلق شاهکار و سودبردن بودم
. فراموشش کن. محاله شماها بتونيد . بيخيالش بشيد
بگو ببينم.. خانم " اسلاين " حالشون چطوره ؟
ممکنه اطلاعاتي داشته باشم که . ايشون دوست داشته باشن ازشون آگاه بشن
دارين ازم باج ميگيرين ؟
. اگه دلت بخواد ميتوني اينطوري هم بهش نگاه کني ! ماوري " ؛ ما به اين کنسرت احتياج داريم "
! ما از طرف خدا به اين ماموريت فرستاده شديم
تو اونجا رو برامون بگير ؛ منم برات تضمين ميکنم
. که اونجا رو پُر از آدم کنيم
حالا چي ميگي ؟
. باشه . هتل پالاس"ـو براتون ميگيرم "
. براتون يه چندتايي اعلاميه ي تبليغاتي چاپ ميکنم يه دستي به سر و رويِ اون سالن ميکِشم تا قشنگ بشه.. باشه ؟
. البته بنظر من که يه دلارم درنميارين
اما اگه کارتون گرفت ؛ ميخوام مزه ي اون مهمونيو بچِشم ؛ باشه ؟
. " ممنون " ماوري ! راه بيفتين بچه ها
گوش بديد. يادتون مياد که قبلا از " جيک " و الوود " براتون گفته بودم ؟"
خب ؛ اونا قبلا اينجا زندگي ميکردن ؛ . درست مثلِ شماها
و درست مثل شماها ؛ . واسه اونا هم ميخوندم
.. امشب .. قراره " جيک " و " الوود " کنسرت داشته باشن
. تا براي کمک به شما بچه ها پول جمع کنن...
! شما تنبل ها هم تويِ اين داستان نقش داريد
. پس سوار اون ماشين بشيد
قراره بريم به سمت شمال . و تو خيابونا براشون تبليغ کنيم
فقط براي امشب ؛ .. گروهِ افسانه اي " برادران بلوز " ؛
گروهِ موسيقي سبکِ بلوز.. .. بهمراه اجراي نمايش
در سالنِ رقصِ " هتل پالاس " ؛.. . در جاده ي 16 اُم اجرا خواهند کرد
." درياچه ي " وازاپاماني
.. گروهِ " برادران بلوزِ افسانه اي " ؛
. گروه موسيقي و نمايش
. بگير پسرم
! خيلي خب.. پسر
! اينجا رو نيگا ! اينو ببين
! فقط براي امشب - ! " گروهي از شهر " شيکاگو -
. " گروهِ " برادرانِ بلوز - . آهنگ سبکِ بلوز و نمايش رقص -
! فقط براي يک شب .. گروهِ افسانه ايِ
برادران بلوز " ؛ ".. . گروه موسيقي و نمايش رقص
! اوهوي با تو هستم ! تويي که سوار موتورسيکلت هستي
! شما دوتا دختر
! به دوستاتون هم اطلاع بديد
. بگو ؛ پارکينگ هم مُفتيه . پارکينگِ مُفتي
! همه اش 2 دلار خرج داره رفقا
. يه عالمه سرگرم ميشين
. اونم فقط با 2 دلار . اونم فقط با 2 دلار
ميشه لطفا اين آگهيو پشتِ شيشه بذارين خانم. آخه خيلي مهمه
.. فقط يه امشبَه رو.. گروهي از شيکاگو
.. گروهِ افسانه ايِ " برادرانِ بلوز " ؛..
.. اجراي آهنگِ سبک بلوز و نمايش رقص..
. براي ارضايِ لذتِ رقصِ شما...
.. بگما.. امشب ؛ تو سالنِ رقصِ
هتل پالاس " ؛ شب ؛ ".. ! شبِ خانماس
. فقط براي امشب ؛ برادرانِ بلوز
با ريتم نبوغ آميزِ سبکِ بلوز.. . بهمراه نمايش رقص
مکان ؛ سالن رقص هتل پالاس.. . فقط براي همين امشب
چطور داريم پيش ميريم ؟
.. تا حالا ؛ درياچه.. " مک هنري " ؛
. و بخشي از " دوپِيج کانتي " رو پوشش داديم...
. خوبه . بيا بريم سراغِ کنسرتمون
موضوع چيه ؟
. بنزين تموم کرديم
. اوه.. لعنت
. واو.. چه کلاسيک ! عجب سالن زيبايي
. اين سالن قراره امشب پر از آدم بشه
. خيلي گنده اس . محاله بتونيم پُرِش کنيم
. بايد امشب اينجا رو پُر کنيم
. زندگي بچه هاي خردسالِ زيادي بهش وابسته اس
بچه هاي خردسال ؟ چرا.. منظورت چيه ؟
. بنزين تموم کرديم - . باشه -
ميشه باکِشو پُر کنيم ؟
. نوچ . گفتم که ؛ بنزين تموم کرديم
. تانکرِ حمل سوخت ديرکرده . بايد دوساعت قبل ميرسيد
. پنج شنبه ها هميشه همه چي دير ميشه
. فکر کنم بايد صبر کنيم
. آره
. ببخشيد آقا
بله.. با شما بودم.. ميشه لطفا با بنزينِ سوپر ؛ باکِ ماشينو پُر کنيد.. و يه نگاهي هم به زيرِ کاپوتش بندازين ؟
. حتما
ميخواين که اين حشرات مُرده رو هم.. از روي شيشه ي جلوي ماشين تميز کنم ؟
. نه ؛ نگرانش نباش . يه جورايي عجله دارم
پس کدوم گورين ؟
شايد بخواي يه سري بياي . و اجراي زنده رو ببيني
خيلي متاسفم اما از قبل ؛ يه قرار شام نامزدي دارم... . که بايد بهش برسم
. " ممنون " ماروين
. دِبي " ؛ استوار " دنيِل " و " ماونت " رو برام بگير "
. من که اون " برادرهاي بلوز " رو نميبينم
. صبر ميکنيم
. خيلي خب.. ماشينِت آماده ي آماده اس
. ميشه 94 دلار
. اينم 95 دلار . " ممنون " الوود
. باشه . اينم يک دلار بقيه اش
. بقيه اش مالِ خودت - . اوه ؛ ممنون -
. اه.. پس.. ببين .. اگه قرارِ امشبِت
.. به هردليلي امشب جواب نداد..
. يه مُتل تو جاده ي بين ايالتي هست...
.. شايد بتونيم.. همديگه رو اونجا
طرفاي نيمه شب ببينيم ؟...
درباره اش فکر ميکنم " الوود " ؛ باشه ؟
. باي
! مادرسگ
! بجنب
. هميشه خوشم مياد جلوي مردم عصباني اجرا کنم
. حالا ديگه نميتوني کنار بکِشي
آخه چه کاري ميتونه براشون پيش اومده باشه ؟
. سرم درد ميکنه
. اون قطار شبونه مثل شراب گيجم کرد
! بهتره به هوش بياي . يه اجرا داريم که بايد بهش برسيم
پس بايد يه راهي براي جمع کردنِ .. پول بليط ها
و رسوندِشون به دفترِ مميزِ مالياتيِ.. . کوک کانتي " ؛ پيدا کنيم "
. اونم بمحض اينکه صبح ؛ باز کنن
! برنامه ميخوايم يالا
. آقايون.. من که ميرم پِي کارم
. پسر.. خيلي نزديک بوديما
هي ؛ شماها آهنگِ " ميني تنبلَه " رو بلدين ؟
. يه بار ؛ يه فاحشه ايو ميشناختم که اسمش " ميني مازولا " بود
! نه . " ترانه ي " ميني تنبلِه
آره بلدم حالا که چي ؟- ! بزنِش -
.. هي مردم.. اين داستانيه درباره ي
.. ميني تنبَلِه " ؛ "..
.. دختر بي آبرويِ جذاب و تودِل برويي بود..
.. آدم بي مايه ي خشن و محکمي بود..
.. اما ؛ " ميني " خانمِ داستانمون قلبي..
.. به گُندِگي قلبِ يه والِ عظيم الجثه داشت..
دخترک يک شب ؛ خوابِ شاهِ " سوئد " رو ديد ؛
.. که وسايل مورد نيازشو بهش ميداد..
.. بهش خانه اي ساخته شده از طلا و فولاد داد..
.. و ماشيني از جنس الماس با چرخ هاي پلاتيني..
. اين چسبِه . خيلي هم قويه
.. مينِ بيچاره.. مينِ بيچاره
! خيلي خب ؛ بياين بگيريمشون - . يه دقيقه وايسا -
تا حالا خوندنِ اينا رو نديدم ؛ باشه ؟
. باشه
. نميتونن از اينجا فرار کنن
! خيلي خب.. تمام خروجي ها رو پوشش بديد ! راه بيفتيد! يالا! عجله کنيد
! تکون بخوريد
. معذرت ميخوايم
. شب بخير خانم ها
كي آب پرتقال ميخوره؟
آب پرتقال؟
سه تا آب پرتقال
...خانم ها و آقايون
باعثِ افتخار مديريتِه.. .. که
.. ستاره هاي جذابِ امشبو حضورتون معرفي کنه..
ايناهاشن.. درحاليکه بتازگي از .. تورِ موسيقي سه ساله ي انحصاريشون
از " اروپا " ؛ " کشورهاي اسکانديناوي " ؛.. . و " شبهِ قاره ي هند " برگشتن
نميخواين مقدمِ اين دو نفرو .. از شهر " کالومت " ايالتِ ايلنويز خوشآمد بگيد
گروهِ موسيقي متشکل از.. .. " جوليت جيک و الوود بلوز "
! " برادرانِ بلوز "
. يک ؛ دو .. يک.. دو.. سه.. چهار
خيلي خوشحاليم که امشب ؛ اينهمه آدمِ دوست داشتنيو . ايجا ميبينيم
بخصوص خوشآمد ميگيم .. به تمام نمايندگانِ
جامعه ي نيرويِ پليس ايلنويز ؛.. .. که تصميم گرفتن امشب در اين ساعت
. در سالن رقص " هتل پالاس " ؛ بهمون ملحق بشن..
. بدون شک اميدواريم که همگي از برنامه لذت ببريد
.. و به ياد داشته باشيد ؛ هرکي که باشيد
.. و هر شغلي که براي گذران زندگي داشته باشيد..
هنوزم چيزايي وجود دارن.. . که ما رو مثل همديگه ميکنن
شما.. من.. اونا . همه يه جوريم
. همگي
.. هرکسي
.. به يکي احتياج داره..
.. هر کسي..
.. يکيو ميخواد که بهش عشق بورزه..
.. کسي که بهش عشق بورزه..
.. عزيزي که دلِش براش تنگ بشه..
.. عشقي براي بوسيدن..
بهت احتياج دارم بهت احتياج دارم
.. اولِ صبح .. تو..
.. وقتي روحم آتش گرفته.. .. تو..
.. بعضي وقتا احساس ميکنم..
.. که يکم از درون ناراحتم..
.. وقتي بچه ام اذيتم ميکنه..
يا وقتايي که هيچ جاييو براي قايم شدن . پيدا نميکنم.. به تو احتياج دارم
.. بعضي وقتا احساس ميکنم
.. که يکم از درون ناراحتم..
.. وقتي بچه ام اذيتم ميکنه..
يا وقتايي که هيچ جاييو براي قايم شدن . پيدا نميکنم.. به تو احتياج دارم
مردم.. بدونيد.. وقتي اون آدمِ خاصو .. پيدا ميکنيد
بايد با تمام تواني که داريد.. .. اون مرد يا زنو نگهِش داريد
اگه مَردِه بهش عشق بورزيد و خوشحالِش کنيد ؛ ! اگه زنِه بشدت بغلش کنيد و خوشنودِش کنيد
با نوازش ملايم و آروم . به احساساتِتون معني بديد
بخاطر اينکه خيلي مهمه که اون آدمِ مهمو .. تو زندگيتون داشته باشيد
.. تا بغلش کنيد ؛ ببوسيدِش.. .. يا يه روزي دلتون براش تنگ بشه
! تا محکم بغلش کنيد و خوشحالش کنيد..
هرکسي ؛ يکيو ميخواد
هرکسي
يکيو ميخواد که بهش عشق بورزه
کسي که عاشقش باشه
.. عزيزي که دلتنگِش بشه..
.. عشقي که ببوسدش..
.. بهت احتياج دارم
.. اولِ صبح..
.. وقتي روحم آتيش گرفته..
وقتي هيچ کس دور و برم نيست.. .. بهت احتياج دارم
. متشکرم . اون آهنگ ساخته ي " ويلسون پيکِت " بود
اين آهنگو ؛ به " سَمِ جادويي " ؛ . تقديم ميکنم
. يک ؛ دو . يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار
.. پاشو عزيزم ؛ مگه نميخواي
.. برگردي به همون جايِ هميشگي..
.. همون خونه ي مطبوع و دلنشينِت ؛ شيکاگو
.. شش و سه ؛ نُه ميشه
.. نُه و نُه ؛ هجده..
اونجا رو نيگا کن برادر کوچيکه . تا چيزي که من قبلا ديده امو ببيني
.. عزيزم.. نميخواي برگردي
.. به خونه ي قديمي..
.. به خونه ي مطبوعِت.. شيکاگو..
.. يالا
.. عزيزم.. نميخواي برگردي
.. يالا..
.. عزيزم.. نميخواي برگردي
.. به همون خونه ي قديمي هميشگي..
.. به شيکاگويِ خواستني و زيبا..
. حالا ديگه مافيا افتاده دنبالمون... ! شماها حرف نداشتين
. عالي بودين! ديوونه کننده . بايد يه نوار واستون پُر کنم
. چرند ميگه چرند ؟من اهلِ چرت و پرت گفتن نيستم
.. من صاحب شرکت موسيقي " شيپور " هستم
بزرگترين شرکت ضبط و پخش موسيقي.. . در ساحلِ شرقي آمريکا
خوب حالا که چي ؟- .. اين دَه هزار دلار پيش پرداخت -
. براي اولين جلسه ي ضبطِ آهنگِتونِه...
پس معامله کرديم ؟
. آره.. حتما.. قبوله
! آره.. حتما.. معامله قبوله
گوش کن ؛ اون پليسا که بيرون هستن ؛ . يه جورايي همه اشون منتظر مادوتان
. بايد بدون اينکه ديده بشيم از اينجا جيم بشيم حالا تو درِ پشتي اي چيزي اينجا بلدي ؟
البته ؛ آخه من خودم تو دهه ي هفتاد . اينجا مامور محافظِ درِ جلويي بودم
يه لوله ي مخصوص خدماتِ الکترونيکي . درست پشت سر محل درامر گروهتون هست
. يه لطفي بهمون بکن
.. اين 1400 دلار رو بگير
و برسون به دستِ شرکت و فروشگاهِ.. .. موسيقي " رِي " ؛ در شهر " کالامت " ؛
. و بقيه اشو هم بده به بچه هاي گروه...
. همينکارو برات انجام ميدم - . دستت دردنکنه -
خدانگهدار
. من و " الوود " داريم ميريم يه استراحتي بکنيم
. تو و گروه همينطور به آهنگ زدنِتون ادامه بديد
. يه جايِ کار ميلنگِه
جيک " کجاس ؟"
اون " برادرهاي بلوز " کجا رفتن ؟
. اميدوارم اين تونل به يه جايي برسه
. الوود " ؛ ديگه از اونجا خارج شديم پسر "
اون دختره ديگه کيه ؟
. " خب " جِيک
.. اون پايين خيلي خوب بنظر ميرسي
.. درحاليکه داري مثل حشرات توگِل ها سينه خيز ميري
. مسئله اي نيست
. ايندفعه ديگه نميذارم از دستم فرار کني
! اونجا رو باش ! پاشين راه بيفتين
! از ديدنت خوشحال شدم عزيزم
! خوکِ حقيرِ کثيف
. من بخاطر تو مجرد موندم
.. تويِ کليساي جامع
مجرد و تک و تنها . اونم بخاطر تو ؛ يه عالمه منتظر موندم
اونم درحاليکه زيرِ نگاهِ سنگينِ . سيصدنفر دوست و آشنا قرارداشتم
عموم ؛ بهترين سرويس غذايِ رومانيِ ايالتو . براي مراسم عروسي استخدام کرده بود
پدرم ؛ براي اينکه بتونه .. شيش تا ليموزين فراهم کنه
آخرين حقِ درخواستِ لطف هاشو.. . از " پيت تورلو"يِ ديوونه استفاده کرد
.. پس ؛ بخاطر خودم ؛ مادرم
.. مادربزرگم.. پدرم.. عموم.. .. و بخاطر نفع همه ي مردم..
! بايد تو و اون برادرِتو بکُشم...
! اوه.. تو رو خدا ما رو نکُش
! ميدوني که عاشقتم عزيزم
! من هرگز نميخواستم ترکِت کنم ! آخه تقصير من نبود که
! تنبل بدبخت
فکر کردي با اين جور حرف زدن ميتوني از اين وضع خلاص بشي ؟تو بهم خيانت کردي
! نه.. نکردم.. باهات روراستم
! بنزينم تموم شد
! لاستيکِ ماشينم پنچر شد ! پولِ تاکسي سوار شدنو نداشتم
خشکشويي لباس رسميمو . به موقع بهم تحويل نداد
! يکي از دوستاي قديمم هم از بيرون شهر اومده بود ديدنم
! يکي ماشينمو دزديد ! زلزله شد! سيلِ وحشتناکي راه افتاد
! ملخ ها حمله کردن.. باباجون تقصير من نبود ! بخدا قسم...
.. اوه ؛ " جِيک " ؛
.. جِيک " ؛ عزيزم "...
. راه بيفت بريم
سخت نگير
. صد و شش مايل به شيکاگو مونده
باکِ بنزينمون هم که پُره ؛ .. نصف پاکت هم که سيگار داريم
و با وجود اينکه هوا تاريکه.. . ما عينک دودي زديم
. راه بيفت
لعنت.. مَرد.. ببينم اين ماشين لعنتي نميتونه تندتر از اين بره ؟
. باب " ؛ فکر کنم مشکل کوچيکي پيدا کردم "
. لعنت پسر
لعنتي
! يه کلمه هم زِر نزن
. به تمام واحدها.. يک مورد 10-79 داريم
: افسرهاي پليس درحال تعقيب و گريز هستن
.. يک سدانِ دوجِ سياه و سفيد مدل 1974
. به سمت جاده ي 47 جنوبي درحال حرکته..
. پاسخ به سيگنالِ 10-79
: ساکن اين وسيله ي نقليه .. جوليت جيک بلوز " ؛ "
. و " الوود بلوز " هستن...
. اين دو نفر بسيار خطرناک ميباشند
.. هي.. " جِيک " ؛
. بايد کنار بزنم...
. درحال حرکت به سمت جنوبِ بزرگراه ايالتي 47
! سلام ! ميخواي ميکروفونو بهم بدي ؟
. خيلي متشکر
.. ماشينِ شماره ي ببينم ؛ شماره ي اين ماشين چندِه ؟
. 55
. پنجاه و پنج صحبت ميکنه.. . ما تويِ يه تريلر گيرافتاديم
. پيغام 10-79 هنوز درگيره و ادامه داره
وسيله ي نقليه ي مورد نظر داره از سمتِ جنوب . حرکت ميکنه و به مرزهاي ايالت شيکاگو نزديک ميشه
از طرف فرماندهي با نيروهاي پليس شيکاگو ... براي دستگيري متهمين
هماهنگي خواهد شد
. عملياتِ تعقيبو ادامه بديد
استفاده از خشونت غيرضروري
درصورتِ هراس از " برادرانِ بلوز " مورد قبول واقع شده
. خب ؛ اين ديگه بدون شک طرز رانندگي يه آدم ديوونه اس
.. اگه درست تخمين زده باشم
.. الان بايد خيلي به.. . ميدانِ عمومي " هاربل ريچارد جي دالي " نزديک باشيم..
. اونجا همون جاييه که مجسمه ي " پيکاسو" رو نصب کردن . آره
! مادرسگ
. اوناهاشن
! اوه. نه اون ديگه چه کوفتيه ؟
. موتورِ ماشينِه . داره دود ميکنه
خطرناکه ؟ . آهان
. سريعتر
! لعنت
! هميشه عاشقت بودم
! اوناهاش
! يالا
قربان.. دفتر مميز مالياتيِ کوک کانتي " کجاس ؟"
. پايين راهرو.. بپيچين به سمتِ راست
از اونجا با آسانسور . خودتونو به اتاق 1102 برسونيد
. متشکرم قربان
. ببخشيد .. شماها دونفرو
با لباس و کلاهِ سياه ديدين که اينطرف بيان.. يکيشون هم يه کيف دستي داره ؟
. آره.. همين الان اونطرفي فرستادمشون
. متشکرم
. درو باز نگه دار
. بزن بريم سراغش
کمکي از دستم برمياد ؟
اينجا ؛ همونجاييه که ماليات ميدن ؛ درسته ؟
. همينطوره
اين پول ؛ براي پرداختِ مالياتِ ارزيابي شده ي
.. يتيم خانه ي " سنت هلن " ؛
. واقع شده در شهر " کالامتِ" ايالتِ " ايلنويز " هست..
. پنج هزار دلار . تمام و کمال اينجاس رفيق
! عقب بايستيد
! آتش
. اينم رِسيدِتون
ارائه اي از .:.:. www.9movie.co.:.:.
.. واردِن " ؛ تو زندانِ بخش مهموني گرفته "
گروهِ موسيقي زندان اونجا بودن.. .. و شروع کردن به ناله کردن و خوندن
گروه داشت بالا و پايين ميپريد .. و مفصل هاي پاها داشتن گرم ميشدن
احتمالا بايد داستانِ پرنده هاي زنداني تو قفس . که ميزنن زير آوازو شنيده باشي
.. بياين برقصيم
.. همگي بياين برقصيم
.. هرچي زنداني تو زندان بود
.. داشتن با آهنگي که پخش ميشد ميرقصيدن..
مورفي عنکبوت " ؛ " .. داشت ساکسيفونِشو ميزد
.. جويي کوچولو " هم داشت شيپورشو به صدا درمياورد "
پسرکِ درامر که اهلِ " ايلنويز " بود .. حسابي قاطي کرده بود
همه داشتن ريتمِ آهنگِ پرپل گنگ " رو ميزدن "
همگي بياين برقصيم . بياين برقصيم
.. همه ي زنداني هاي تويِ زندان
.. داشتن با آهنگِ تويِ زندان ميرقصيدن..
.. همه ي آدمايِ تويِ زندان
.. داشتن با آهنگِ تويِ زندان ميرقصيدن..
.. داشتن ميرقصيدن
.. داشتن با آهنگِ تويِ زندان ميرقصيدن..
داشتن ميرقصيدن . و ميرقصيدن و ميرقصيدن و ميرقصيدن
.. يه زنداني خوش نيتِ بي عرضه رويِ يه تيکه سنگ نشسته بود " جيمز براون "
.. بيچاره يه گوشه نشسته بود و تنهايي گريه ميکرد.. " جيمز براون "
واردِن " گفت رفيق نميخواي يه سري " به ميدونِ ورزش بزني ؟
.. اگه همراه پيدا نميکني يه صندلي چوبي بردار.. " کَب کالِوِي "
. بياين برقصيم " رِي چارلز "
همگي بياين برقصيم " رِي چارلز "
.. همه ي آدمايِ تويِ زندان.. " آتينا فرانکلين "
.. داشتن با آهنگِ زندان ميرقصيدن.. آره.. " آتينا فرانکلين "
.. داشتن با آهنگِ تويِ زندان ميرقصيدن..
.. داشتن ميرقصيدن..
. يک.. دو . يک.. دو.. سه.. چهار
مردم ؛ وقتي اون آدمِ خاصو .. تو زندگيتون پيدا کرديد
بايد اون مرد يا زنيو که پيدا کردينو.. .. محکم نگهِش داريد
اگه مردِه بهش عشق بورزين و خوشحالِش کنين ! اگرم زنه ؛ محکم تو آغوش بگيرينشو و خوشحالِش کنين
با ملايمت و نرمي تمام .. به تمام احساساتِتون معني ببخشيد
بخاطر اينکه خيلي مهمه که .. اون آدمِ خاصو براي
بغل کردن ؛ بوسيدن.. .. دلتنگ شدن
محکم تو بغل گرفتن و فشار دادن.. ! و خوشحال کردن ؛ کنارتون داشته باشيد
ترجمه شده توسطِ - = D & X =-
ارائه اي از .:.:. www.9movie.co.:.:. .........................................